1 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Jasne, teraz to wyjmę. 2 00:01:23,917 --> 00:01:26,545 Dlaczego nie mogę tego złapać? 3 00:01:27,004 --> 00:01:28,797 Widzę to, ale nie mogę tego wyciągnąć. 4 00:01:32,217 --> 00:01:34,011 Czy wywierałeś wystarczającą presję? 5 00:01:35,637 --> 00:01:37,431 Spróbuję jeszcze raz. 6 00:01:54,031 --> 00:01:56,908 Powiedziałeś wcześniej, że to nie moja wina 7 00:01:56,992 --> 00:01:58,660 nieważne co się stanie, 8 00:01:59,161 --> 00:02:01,538 - więc nie odbieraj tego. - Hej. 9 00:02:01,955 --> 00:02:05,000 - Ale ty jesteś narzeczoną Goblina... - Powiedziałem, nie cofaj tego. 10 00:02:05,083 --> 00:02:07,836 Po prostu stój spokojnie. Jestem bardziej zaskoczony niż ty. 11 00:02:07,919 --> 00:02:09,921 Stoję nieruchomo. Jak mogę uzyskać więcej spokoju niż to? 12 00:02:10,005 --> 00:02:11,673 Daj mi tę zgodę. Spalę to. 13 00:02:11,757 --> 00:02:12,674 Czekać. 14 00:02:17,012 --> 00:02:19,723 Wiem co to jest. To musi być to. Rozumiem to teraz. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,059 - Co to jest? - Przeklęty książę. 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,393 No wiesz, ten z bajek? 17 00:02:23,518 --> 00:02:24,770 A co z nim? 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,023 Pocałunek. 19 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 Po prostu się spieszyłem. Proszę zrozumieć. 20 00:03:10,107 --> 00:03:11,149 Otwórz oczy. 21 00:03:14,069 --> 00:03:15,362 Są otwarte. 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,407 Co zrobiłeś... 23 00:03:19,408 --> 00:03:20,492 Czy jesteś szalony? 24 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 Obłąkany? 25 00:03:24,329 --> 00:03:27,249 Starałem się jak mogłem, żeby była ładna. 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,085 Myślisz, że chciałem to zrobić? To było poświęcenie z mojej strony. 27 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Pewnie robiłeś to dziesiątki razy, ale dla mnie... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,298 Zapomnij o tym. 29 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 - Dla ciebie, co? - To był mój pierwszy pocałunek! 30 00:03:39,094 --> 00:03:40,846 Nie powinienem był tego tak marnować. 31 00:03:43,432 --> 00:03:45,350 - Wracaj tutaj. Pozwól mi spróbować jeszcze raz. - Nie. 32 00:03:45,434 --> 00:03:46,727 Stamtąd porozmawiaj. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,980 Nie mam teraz nic do stracenia. 34 00:03:50,105 --> 00:03:53,650 Jeśli nawet nie mogę tego dotknąć, powiesz mi, żebym oddał wszystko. 35 00:03:53,734 --> 00:03:55,861 Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił w tej rozpaczliwej sytuacji. 36 00:03:56,862 --> 00:03:59,489 O co chodzi z tym materialistycznym podejściem? 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 A co jeśli znowu nie zadziała? 38 00:04:02,242 --> 00:04:05,454 Jeśli to znowu nie zadziała, jest tylko jedna odpowiedź. 39 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 - Co? - Prawdziwa miłość. 40 00:04:13,003 --> 00:04:14,504 Jeśli zajdzie taka potrzeba, też to zrobię. 41 00:04:14,588 --> 00:04:18,425 Wolałbym cię kochać, niż stracić tę torbę! 42 00:04:27,476 --> 00:04:28,643 Przepraszam. 43 00:04:30,729 --> 00:04:33,023 Włożyłeś cały ten wysiłek i sprowadził śnieg. 44 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 - Wow. - "Wow"? 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Co powinienem teraz zrobić? 46 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 O czym? 47 00:04:50,332 --> 00:04:52,584 - Wyrzucisz mnie? - Nie wyrzucę cię! 48 00:04:54,586 --> 00:04:55,670 Naprawdę? 49 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Nie zapomnij, co podpisałeś. 50 00:05:01,092 --> 00:05:03,220 Mówią, że mężczyzna nigdy wraca do słowa. 51 00:05:04,304 --> 00:05:06,014 Nie bądź skąpy i zabierz go z powrotem. 52 00:05:10,060 --> 00:05:13,897 Więc to mówisz mój wujek nie wróci? 53 00:05:14,606 --> 00:05:15,774 Czekać. 54 00:05:16,191 --> 00:05:19,611 Czy to mówisz? mój wujek opuścił ten świat? 55 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 CERTYFIKAT REJESTRACJI 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,869 Prowadził nieśmiertelne życie i taki jest ostatecznie ginie zgodnie ze swoim losem. 57 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Nie tęsknij za nim zbyt długo. 58 00:05:31,540 --> 00:05:34,751 Śmierć to tylko inny świat po drugiej stronie drzwi. 59 00:05:34,835 --> 00:05:36,127 Ty też otworzysz te drzwi- 60 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Nie, wujku. Mój biedny wujek. 61 00:05:39,297 --> 00:05:41,258 Mój biedny wujek. 62 00:05:42,050 --> 00:05:43,635 Nie potrzebuję mojej karty kredytowej. 63 00:05:44,052 --> 00:05:46,429 Nie potrzebuję tej głupiej karty kredytowej. 64 00:05:46,513 --> 00:05:49,140 Proszę, wróć. Proszę. 65 00:05:52,269 --> 00:05:53,270 Co to jest? 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,398 Dlaczego on przechodzi przez te drzwi? 67 00:05:57,065 --> 00:06:00,151 Wujek! 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Deok-hwa. 69 00:06:02,112 --> 00:06:03,488 Wujek. 70 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 Wróciłeś? Wróciłeś? 71 00:06:07,200 --> 00:06:09,035 Kocham cię, wujku. 72 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Ja wiem. 73 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 Więc pomyślałem, 74 00:06:13,873 --> 00:06:15,250 czy mogę odzyskać moją kartę kredytową? 75 00:06:18,837 --> 00:06:19,713 Co? 76 00:06:20,255 --> 00:06:22,591 Słyszałeś mnie. Dlaczego udajesz, że tego nie zrobiłeś? 77 00:06:24,676 --> 00:06:25,677 Wujek. 78 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 To po prostu nowy świat po drugiej stronie drzwi. 79 00:06:31,850 --> 00:06:35,228 Rozpocząłeś już podróż. Powinieneś po prostu iść dalej. 80 00:06:36,313 --> 00:06:38,440 Deok-hwa bardzo martwi się o swojego wujka. 81 00:06:38,607 --> 00:06:40,317 On ma rację. Nie martw się o nas. 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,068 Czy mogę odzyskać dokumenty aktu własności? 83 00:06:44,237 --> 00:06:45,780 Co do cholery zrobiłeś? 84 00:06:47,449 --> 00:06:48,533 Ji Eun-tak. 85 00:06:51,244 --> 00:06:53,496 - Tak? - Proszę o zwrot pięciu milionów wygranych, 86 00:06:53,580 --> 00:06:54,831 najpierw perfumy i torebka. 87 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Wujek. Dałeś jej aż tyle? 88 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 Nie, nie zrobię tego. Mówiłeś, że mnie nie wyrzucisz. 89 00:07:01,421 --> 00:07:03,840 Poprosiłem o pięć milionów wygranych, perfumy i torebka. 90 00:07:03,923 --> 00:07:05,300 Nie powiedziałem, że cię wyrzucam. 91 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Pan. 92 00:07:15,143 --> 00:07:16,102 Kocham cię. 93 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 Mówię: kocham cię. 94 00:07:29,032 --> 00:07:30,075 Ja też cię kocham. 95 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 - Panie. - Zamknij się! 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,079 - Kocham cię. - Jak śmiecie? 97 00:07:36,331 --> 00:07:39,876 Czy przypadkiem nie spaliłeś zwoju? 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,215 - Zrobiłem. - Jesteś takim żartownisiem. 99 00:07:47,258 --> 00:07:48,718 Czy jesteś niespokojny? 100 00:07:48,843 --> 00:07:52,430 To twoja kara za bycie tak dokładny w swoich pożegnaniach. 101 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 Przyjmę to z radością. 102 00:07:54,140 --> 00:07:59,562 Prześlę zwój Deok-hwa rano, 103 00:07:59,896 --> 00:08:02,232 więc nie martw się. 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Dziękuję i przepraszam. 105 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 Wtedy proszę pana, 106 00:08:07,362 --> 00:08:09,364 jeśli ośmielę się zasugerować, 107 00:08:09,531 --> 00:08:11,324 czy mógłbyś zrezygnować z prób śmierci? 108 00:08:11,408 --> 00:08:14,119 i zamiast tego rozważyć życie? 109 00:08:14,744 --> 00:08:17,789 Czy to nie miłe, że ktoś jest na tym świecie 110 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 który żył dobrze 111 00:08:20,959 --> 00:08:23,920 mogłem doświadczyć 112 00:08:24,295 --> 00:08:25,797 dziwne, ale piękne 113 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 łut szczęścia i cud przez ciebie? 114 00:08:45,692 --> 00:08:47,485 Człowiek, który nigdy się nie starzeje... 115 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 W wieku 29 lat 116 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 nadal błyszczysz. 117 00:09:22,771 --> 00:09:24,064 Ale nie jestem... 118 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 u twojego boku. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 Dlaczego nie mogę tego złapać? 120 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 Widzę to, ale nie mogę tego wyciągnąć. 121 00:09:44,042 --> 00:09:45,794 Czy przyszłość się zmieniła 122 00:09:46,086 --> 00:09:47,921 lub ma wyrocznię? 123 00:09:52,467 --> 00:09:53,635 Niezależnie od przypadku, 124 00:09:55,804 --> 00:09:57,305 dobrze jest wrócić. 125 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 Jestem taki bezwstydny. 126 00:10:09,734 --> 00:10:10,860 Brakująca Dusza. 127 00:10:12,779 --> 00:10:14,989 Opowiedz mi szczegółowo, co się stało. 128 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 Zaczęło się naprawdę dobrze. 129 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 Byliśmy na oświetlonym księżycem polu gryki 130 00:10:26,000 --> 00:10:27,460 wraz z opadaniem pierwszego śniegu. 131 00:10:28,169 --> 00:10:30,505 W każdym razie wtedy próbowałem chwycić miecz. 132 00:10:31,339 --> 00:10:35,176 Mimo, że to widziałem, Nie mogłem tego dotknąć. 133 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Wrócił żywy. 134 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Myślałam, że jedno z was tego nie zrobi. 135 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 Ja wiem. Myślałam, że zostawi mnie na tym polu. 136 00:10:42,433 --> 00:10:43,768 Przyprowadził mnie z powrotem. 137 00:10:45,603 --> 00:10:48,439 Zaginiona dusza jeszcze nie wie 138 00:10:49,774 --> 00:10:52,193 o tym co się stanie kiedy ona wyciąga jego miecz. 139 00:10:53,653 --> 00:10:55,697 Mam jej powiedzieć, co się stanie? 140 00:10:56,698 --> 00:10:58,950 Goblin może umrzeć z wściekłości. 141 00:10:59,409 --> 00:11:01,536 Wtedy ten dom będzie mój. 142 00:11:02,162 --> 00:11:03,997 Co myślisz? 143 00:11:04,455 --> 00:11:06,249 Kiedy tak na mnie patrzysz, 144 00:11:07,417 --> 00:11:08,459 przyprawia mnie o dreszcze. 145 00:11:08,543 --> 00:11:10,420 Widać miecz. 146 00:11:10,503 --> 00:11:11,880 Dlaczego nie możesz tego dotknąć? 147 00:11:13,256 --> 00:11:14,757 Wiesz, po prostu się zastanawiam, jako jego przyjaciel. 148 00:11:14,841 --> 00:11:16,593 Wiem, prawda? Ja też. 149 00:11:17,302 --> 00:11:18,511 Dlaczego tak jest? 150 00:11:20,054 --> 00:11:21,556 Czy Goblin ma rację? 151 00:11:22,098 --> 00:11:24,392 Czy naprawdę nie jestem jego narzeczoną? 152 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Czy istnieje prawdziwa narzeczona Goblina? kto może dotknąć miecza 153 00:11:28,813 --> 00:11:29,981 i czy będzie ładna? 154 00:11:32,859 --> 00:11:34,652 Każdy mógł dokonać tego czynu. 155 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Dokładnie. 156 00:11:37,614 --> 00:11:39,741 Myślisz, że wróci do jest dla mnie niemiły? 157 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 Jesteśmy już całkiem blisko. 158 00:11:50,627 --> 00:11:53,421 Jedna dodatkowa gęba do nakarmienia to ogromne obciążenie dla naszych wydatków życiowych. 159 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 Skończyło nam się już mięso. 160 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Czy powinienem zacząć śledzić rachunki? 161 00:12:05,016 --> 00:12:07,435 Jak mogę pozmywać naczynia kiedy mam taki zły humor? 162 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 Zmyję naczynia. 163 00:12:12,023 --> 00:12:14,359 Poważnie chcę pozmywać naczynia. 164 00:12:14,776 --> 00:12:15,777 Czy ty? 165 00:12:16,277 --> 00:12:19,572 Chyba jesteś w tym wieku gdzie chciałbyś pozmywać naczynia. 166 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Jest tam mnóstwo prania. 167 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 Nie stać mnie na wysłanie wszystkiego do pralni chemicznej. 168 00:12:33,002 --> 00:12:34,921 Czy powinienem wyrzucić wszystkie brudne ubrania? 169 00:12:35,964 --> 00:12:38,925 Masz mnie. Jak tylko skończę zmywać naczynia, 170 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Mógłbym też zrobić pranie. 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,346 Zrobisz to? Jeśli nalegasz, 172 00:12:43,638 --> 00:12:45,181 Wolę je prać ręcznie. 173 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 Założę się, że studentom jest łatwiej skoncentrować się w czystym domu. 174 00:12:55,191 --> 00:12:57,151 Kiedy posprzątam te wszystkie pokoje? 175 00:12:57,986 --> 00:13:00,405 Mam tak wiele zmartwień z powodu ucznia w domu. 176 00:13:03,950 --> 00:13:05,660 Czy zrobiłeś to celowo? 177 00:13:06,786 --> 00:13:07,704 Nie. 178 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 Jestem mokry. Musisz to widzieć. 179 00:13:09,622 --> 00:13:11,708 Ciekawe, czy wyschną do wieczora. 180 00:13:18,089 --> 00:13:20,008 Robisz to celowo. 181 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Co? Nie chcesz robić prania? Powiedz mi, co jest nie tak. 182 00:13:22,719 --> 00:13:24,595 Cieszę się, że to poruszyłeś. 183 00:13:24,679 --> 00:13:27,849 Pewnie myślisz, że nie jestem twoją narzeczoną. 184 00:13:27,932 --> 00:13:30,018 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 185 00:13:30,101 --> 00:13:32,895 Możesz poważnie żałować sprawia mi trudność. 186 00:13:32,979 --> 00:13:36,482 Jesteś moją narzeczoną, a mimo to nie możesz dotykać miecz, który widzisz? 187 00:13:36,566 --> 00:13:40,236 Powiedziałeś, że w każdej chwili spędziłeś ze mną zabłysnął. 188 00:13:40,319 --> 00:13:43,156 Bo pogoda była dobra, zła, 189 00:13:43,448 --> 00:13:45,033 - albo wystarczająco dobre. - Tak. 190 00:13:45,450 --> 00:13:46,743 - Dzisiaj także. - Widzieć? 191 00:13:49,495 --> 00:13:50,913 - Co? - Nawet teraz, 192 00:13:51,497 --> 00:13:52,999 błyszczysz promiennie. 193 00:13:55,293 --> 00:13:56,669 Więc dlaczego jesteś... 194 00:13:57,295 --> 00:13:59,547 - sprawiasz mi trudność? - To co innego. 195 00:13:59,630 --> 00:14:02,884 Jak może być inaczej? Powiedziałeś, że wszystko lśni. 196 00:14:03,301 --> 00:14:05,928 Nie możemy przestać tego robić? 197 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 W takim razie znajdźmy dla mnie inne zastosowanie. 198 00:14:07,805 --> 00:14:10,558 Jeśli nie mogę być twoją narzeczoną, odkąd jesteś moim chłopakiem, 199 00:14:10,641 --> 00:14:12,518 Będę twoją dziewczyną. 200 00:14:12,602 --> 00:14:13,478 Nie, dziękuję. 201 00:14:14,812 --> 00:14:16,606 - A może po prostu przyjaciel? - Nie. 202 00:14:17,356 --> 00:14:19,067 A potem najemca? 203 00:14:19,150 --> 00:14:20,943 Następnie płać 500 000 wonów miesięcznie za czynsz. 204 00:14:21,027 --> 00:14:22,528 Rachunki za wodę i gaz nie są wliczone w cenę. 205 00:14:24,238 --> 00:14:26,908 Zażądał, żebyś dał mu pieniądze? 206 00:14:27,325 --> 00:14:29,160 Tak. Jest teraz moim wrogiem. 207 00:14:29,535 --> 00:14:31,996 Prędzej czy później musimy się zderzyć. 208 00:14:32,747 --> 00:14:34,457 Dlaczego nie mogę dotknąć tego głupiego miecza? 209 00:14:34,540 --> 00:14:37,460 Może czegoś potrzebujesz potężniejszy od klątwy. 210 00:14:38,753 --> 00:14:41,923 Na przykład coś w rodzaju prawdziwej miłości. 211 00:14:42,006 --> 00:14:43,925 Próbowałem już tego. 212 00:14:44,634 --> 00:14:45,718 Co zrobiłeś? 213 00:14:48,012 --> 00:14:49,013 Pocałunek. 214 00:14:56,646 --> 00:14:57,605 Wielkie nieba. 215 00:15:02,777 --> 00:15:05,071 Nie powinieneś o tym rozmawiać. 216 00:15:06,406 --> 00:15:09,700 Czy byłaś typem dziewczyny, która kręci się wokół mówić ludziom, kogo całowałeś? 217 00:15:09,784 --> 00:15:12,578 Nic nie powiedziałem. Zrobiłeś. 218 00:15:12,662 --> 00:15:14,664 - Nie miałeś zamiaru? - Nie byłem. 219 00:15:15,665 --> 00:15:16,666 Wy dwaj... 220 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 - całowałem się? - Tu chodzi o mnie. 221 00:15:19,794 --> 00:15:20,962 Dlaczego stajesz się wrażliwy? 222 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 Technicznie rzecz biorąc, to był mój pocałunek. 223 00:15:23,714 --> 00:15:26,217 Hej. Nikt nie może domagać się pocałunku. 224 00:15:26,509 --> 00:15:27,677 Połowa jest moja. 225 00:15:27,760 --> 00:15:29,011 Dobra, weź połowę. 226 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Nie, nie chcę tego. 227 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 Wtedy zatrzymam to wszystko. 228 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Zrób to. Jesteś taki chciwy. 229 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Ktoś 230 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 nie mogę nawet zadzwonić, bo nie ma wizytówki. 231 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Ale ci dwaj to po prostu... 232 00:15:56,372 --> 00:15:57,331 Co? 233 00:15:59,834 --> 00:16:02,837 Nie obchodzi mnie tak bardzo, że wróciłeś, 234 00:16:02,920 --> 00:16:05,465 ale czy zaginiona dusza nie powinna się wyprowadzić? 235 00:16:06,257 --> 00:16:07,925 - Co? - Nie chcesz? 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,845 Nie możemy jej odesłać? i żyć szczęśliwie razem, jak kiedyś? 237 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 Z kim mieszkałeś do tej pory? 238 00:16:14,849 --> 00:16:17,268 Ona nie jest narzeczoną Goblina, więc ją wyrzucę. 239 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 Ona wie, kim jesteśmy. 240 00:16:19,061 --> 00:16:21,147 Nie możemy jej puścić i pozwolić mówić. 241 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Ona będzie milczeć jeśli dasz jej pięć milionów wonów. 242 00:16:23,691 --> 00:16:24,942 Nie oglądasz seriali telewizyjnych? 243 00:16:25,026 --> 00:16:27,862 Kiedy zaczniesz ludziom płacić, nie ma końca wszystkim zagrożeniom. 244 00:16:27,945 --> 00:16:29,780 Może po prostu chcesz, żeby została. 245 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Oczywiście, że chcę, żeby odeszła. 246 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 Dosłownie mam ochotę ją odesłać. 247 00:16:37,663 --> 00:16:40,458 - Co? - Właściwie to cię to cieszy 248 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 nie mogła chwycić twojego miecza. prawda? 249 00:16:42,793 --> 00:16:43,794 Bo możesz żyć. 250 00:16:43,878 --> 00:16:45,922 Dlaczego miałoby to być przyjemne? Czy jesteś szalony? 251 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 Czekałem na ten moment od ponad 900 lat. 252 00:16:49,217 --> 00:16:50,176 OK, zatem. 253 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 Ponieważ jestem twoim przyjacielem, zabiorę ją. 254 00:16:51,844 --> 00:16:54,138 Ona też musi cię niepokoić. Pocałowała cię bez pozwolenia. 255 00:16:54,222 --> 00:16:56,641 Nie ma między nami przyjaźni! 256 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Co za przyjaciel Czy chciałbyś, żeby inny przyjaciel umarł? 257 00:16:59,435 --> 00:17:02,522 Widzieć? Naprawdę cieszysz się, że nie umarłeś. 258 00:17:03,731 --> 00:17:07,276 nie jestem. Mam tylko obietnicę that I must keep. 259 00:17:07,401 --> 00:17:09,237 Podpisałem umowę. 260 00:17:09,320 --> 00:17:11,197 Mężczyzna nigdy nie dotrzymuje danego słowa. 261 00:17:11,280 --> 00:17:15,201 Obiecałem i zatrzymam go, bo jestem mężczyzną. 262 00:17:18,913 --> 00:17:22,083 Chyba nie byłeś mężczyzną kiedy dałeś mi akty własności domu. 263 00:17:25,127 --> 00:17:27,713 Kiedy Goblin wpada w złość... 264 00:17:28,339 --> 00:17:30,758 Hej, wróć. Ponury Żniwiarz! 265 00:17:32,051 --> 00:17:33,094 Hej. 266 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 W dniu, w którym spadł pierwszy śnieg co roku, 267 00:17:43,145 --> 00:17:44,855 Goblin zgadza się na moje wezwanie. 268 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Będę na ciebie czekać. 269 00:18:00,079 --> 00:18:01,956 Dlaczego jesteś tutaj, a nie w swoim własnym pokoju? 270 00:18:02,665 --> 00:18:03,666 Czy protestujesz? 271 00:18:03,749 --> 00:18:05,960 Chcę być blisko gdzie są przekąski. 272 00:18:06,502 --> 00:18:10,006 Przekąski przestały przychodzić przestałeś próbować mi zaimponować. 273 00:18:10,089 --> 00:18:11,299 Jesteś taki tani. 274 00:18:11,382 --> 00:18:13,092 Zmieniła się nasza sytuacja finansowa. 275 00:18:13,175 --> 00:18:15,970 Kupowanie przekąsek dla licealisty to luksus, na który nas nie stać. 276 00:18:16,804 --> 00:18:18,139 Możesz mi nie działać na nerwy? 277 00:18:18,222 --> 00:18:20,141 Jestem teraz w bardzo wrażliwym stanie... 278 00:18:20,808 --> 00:18:22,101 ponieważ przygotowuję się do egzaminu. 279 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Czy jesteś teraz zrzędliwy? 280 00:18:24,478 --> 00:18:27,732 Jakim jesteś opiekunem? Zbliżają się egzaminy. 281 00:18:29,191 --> 00:18:30,151 Co? Co to jest? 282 00:18:30,234 --> 00:18:31,611 Czy przypadkiem nie 283 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 znasz odpowiedzi na egzamin? 284 00:18:33,696 --> 00:18:35,656 Ja robię. Kiedy jest egzamin? 285 00:18:36,073 --> 00:18:37,783 Nie wiesz tego, but you know the answers? 286 00:18:37,867 --> 00:18:39,076 Tak. Czy chcesz, żebym ci powiedział? 287 00:18:40,953 --> 00:18:42,747 - Tak! - Najpierw dokończ pytania próbne. 288 00:18:43,789 --> 00:18:44,832 Dobra. 289 00:18:45,041 --> 00:18:47,543 Dla twojej informacji, to już w najbliższy czwartek. 290 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 przy okazji... 291 00:18:55,635 --> 00:18:57,928 w ten dzień, kiedy spadł pierwszy śnieg 292 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Och, prawda. 293 00:19:00,556 --> 00:19:02,516 Chciałem to poruszyć jako pierwszy. 294 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 Nie czuj presji. 295 00:19:04,977 --> 00:19:07,188 To był oczywiście mój pierwszy pocałunek. 296 00:19:07,271 --> 00:19:11,442 Chciałem tylko porozmawiać o śniegu. Pierwszy opad śniegu. 297 00:19:15,821 --> 00:19:16,989 Ach, pierwszy śnieg. 298 00:19:18,949 --> 00:19:20,034 Nie mów tego. 299 00:19:20,451 --> 00:19:22,453 Nie mów nic, co jest powiązane do bycia pierwszym. 300 00:19:22,620 --> 00:19:24,914 - Źle odpowiedziałeś na pierwsze pytanie. - Powiedziałem, że nie. 301 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 - Powinieneś najpierw zjeść. - Powiedziałem przestań. 302 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 Jest tak głośno od całego ruchu. Powinienem się tym zająć w pierwszej kolejności. 303 00:19:30,044 --> 00:19:31,420 Jak minęła ci pierwsza noc tutaj? 304 00:19:42,431 --> 00:19:44,225 Zrobiłem pożywny posiłek pełen mięsa. 305 00:19:48,145 --> 00:19:50,189 Myślisz, że chcę pudełko na drugie śniadanie? 306 00:19:50,272 --> 00:19:51,357 Czy potrafisz zapamiętać je wszystkie? 307 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Oto odpowiedzi w kolejności. Słuchaj uważnie. 308 00:19:53,693 --> 00:19:55,152 - Po pierwsze, sekcja językowa. - Nienawidzę cię. 309 00:19:57,988 --> 00:19:59,031 Idź do domu. 310 00:19:59,156 --> 00:20:01,492 Kusi mnie, żeby zapamiętywać co najmniej dziesięć odpowiedzi. 311 00:20:02,118 --> 00:20:03,035 Nadjeżdża autobus. 312 00:20:03,119 --> 00:20:05,329 Trzeba szanować władzę absolutną. 313 00:20:06,038 --> 00:20:08,499 - Ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć... - Przejdę. 314 00:20:08,624 --> 00:20:10,501 I tak poznam odpowiedzi na wszystkie pytania. 315 00:20:35,359 --> 00:20:38,779 Czy będzie mniej niezręcznie jeśli poklepię cię po ramieniu? 316 00:20:43,242 --> 00:20:46,287 Zerknę spokojnie na godzinę. 317 00:20:50,791 --> 00:20:51,834 Czy ty 318 00:20:52,376 --> 00:20:54,128 zatrzymać czas właśnie teraz? 319 00:20:56,088 --> 00:20:56,964 Nie. 320 00:20:58,090 --> 00:21:00,301 Och, nie. Skończyłem. 321 00:21:00,384 --> 00:21:02,136 Minęło prawie 30 minut. 322 00:21:02,219 --> 00:21:04,597 Nie martw się. Zapomniałeś o tym? twój chłopak jest goblinem? 323 00:21:04,680 --> 00:21:06,182 Powiedziałeś, że nie chcesz być mój chłopak. 324 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 kłamałem. Podążaj za mną. 325 00:21:41,091 --> 00:21:42,176 Powodzenia na egzaminie. 326 00:21:51,143 --> 00:21:54,104 Gosiu, zwariowałeś? Czy chcesz umrzeć? 327 00:21:55,981 --> 00:21:57,024 Gdzie poszedł? 328 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 Uważaj, dokąd idziesz. 329 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 SEKCJA ANGIELSKA 330 00:22:53,205 --> 00:22:54,206 EGZAMIN WSTĘPNY DO UCZELNI 2017 331 00:22:54,290 --> 00:22:55,499 Tutaj. 332 00:22:55,583 --> 00:22:56,834 Udało mi się. 333 00:22:58,127 --> 00:22:59,253 Mama! 334 00:23:03,507 --> 00:23:05,718 Jak poszło? 335 00:24:05,778 --> 00:24:07,488 jestem w domu. 336 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Jestem taki zmęczony. 337 00:24:11,659 --> 00:24:14,119 Jestem zmęczony tak częstym używaniem mózgu. 338 00:24:15,663 --> 00:24:16,664 Jak poszedł egzamin? 339 00:24:16,955 --> 00:24:19,833 To był mój pomysł. Zapłacił za to. Deok-hwa kupił to. 340 00:24:24,254 --> 00:24:25,089 Wow. 341 00:24:27,424 --> 00:24:28,509 To ciasto. 342 00:24:35,349 --> 00:24:37,351 Dlaczego płaczesz? Zawaliłeś egzamin? 343 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 To nie to. 344 00:24:41,855 --> 00:24:43,273 Jestem po prostu szczęśliwy. 345 00:24:46,527 --> 00:24:47,528 Co? 346 00:24:48,195 --> 00:24:49,113 Jest szczęśliwa. 347 00:24:49,196 --> 00:24:51,949 Powinienem pomyśleć życzenie, skoro jestem taki szczęśliwy. 348 00:24:53,992 --> 00:24:57,329 Dziś mogę wejść za darmo gdziekolwiek pójdę. 349 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Pozwól mi obejrzeć film z Goblinem później. 350 00:25:00,290 --> 00:25:01,667 Ja też chcę popcorn. 351 00:25:01,792 --> 00:25:03,502 Hej, a co ze mną? 352 00:25:03,627 --> 00:25:05,254 Dziękuję za ciasto. 353 00:25:09,842 --> 00:25:11,176 Mogę uzyskać maksymalnie 50% rabatu. 354 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 To coś, co robimy. Nie chcesz wiedzieć. 355 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 - Co tam jeszcze robisz? - Co? 356 00:25:32,072 --> 00:25:33,657 Chciałaś obejrzeć film i jem popcorn. 357 00:25:33,741 --> 00:25:35,451 chodźmy. Twoje życzenie zostało spełnione. 358 00:25:35,534 --> 00:25:38,912 Naprawdę? Pójdę zostawić torbę w swoim pokoju. Daj mi dziesięć sekund. 359 00:25:40,706 --> 00:25:42,750 Ty też powinieneś iść. Idźcie do swoich pokoi. 360 00:25:44,001 --> 00:25:45,627 Chcę obejrzeć film i jedz też popcorn. 361 00:25:45,711 --> 00:25:46,712 Nie. 362 00:25:47,588 --> 00:25:48,839 Dlaczego wtedy do mnie zadzwonił? 363 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 Egzamin to tylko pretekst, prawda? 364 00:25:50,340 --> 00:25:53,719 Jeśli stworzył egzamin, żeby obejrzeć film, musimy mu to przekazać. 365 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 Ty. 366 00:25:55,429 --> 00:25:56,388 Muszę z tobą porozmawiać. 367 00:25:56,472 --> 00:25:57,347 Co? 368 00:25:58,182 --> 00:25:59,975 Ale dlaczego? 369 00:26:07,274 --> 00:26:08,358 Jestem czegoś ciekaw. 370 00:26:08,650 --> 00:26:10,194 Założę się, że nie tak bardzo jak ja. 371 00:26:10,277 --> 00:26:11,236 Ty. 372 00:26:13,363 --> 00:26:14,990 Skąd wziąłeś swoją wizytówkę? 373 00:26:15,157 --> 00:26:16,200 Co? 374 00:26:16,450 --> 00:26:19,119 Wizytówki. Są prostokątne i przeważnie w kolorze białym. 375 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 Mają cztery ostre rogi. 376 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Dostaję od firmy ponieważ jestem spadkobiercą korporacji. 377 00:26:23,081 --> 00:26:24,666 Dlaczego potrzebujesz wizytówek? 378 00:26:24,750 --> 00:26:26,335 - Chcę je. - Co? 379 00:26:30,547 --> 00:26:32,633 I jest jeszcze jedna rzecz Chcę cię o to zapytać. 380 00:26:32,716 --> 00:26:34,927 Z tego z bliska? 381 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 Jeśli naprawdę jest Yoo Deok-hwa Grupy Cheonwoo, 382 00:26:38,013 --> 00:26:41,225 on jest moim panem. Mój gospodarz. 383 00:26:42,226 --> 00:26:46,063 Powiedziała, że ​​jesteś kimś w rodzaju lorda. Właściciel. 384 00:26:47,356 --> 00:26:49,942 Tak, mam mały budynek pod moim imieniem. 385 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Dlaczego pytasz? 386 00:27:50,085 --> 00:27:51,545 Jak oni mogą... 387 00:27:52,212 --> 00:27:53,171 zrobię... 388 00:27:55,465 --> 00:27:57,551 Gdzie idziesz? Zamknąłeś? 389 00:27:59,595 --> 00:28:02,764 Byłem w drodze do twojej restauracji. 390 00:28:04,850 --> 00:28:08,270 Tak, jesteśmy zamknięci. Mój chłopak na mnie czeka. 391 00:28:08,353 --> 00:28:09,479 Przyjdź następnym razem. 392 00:28:11,523 --> 00:28:13,442 Otwórz to. 393 00:28:13,525 --> 00:28:16,445 Co powiesz na jeszcze jednego drinka? 394 00:28:24,661 --> 00:28:26,788 Boże. Trzymać się. 395 00:28:30,292 --> 00:28:31,168 Czy ty... 396 00:28:32,419 --> 00:28:33,587 po prostu latać? 397 00:28:34,296 --> 00:28:36,089 Właśnie tak? 398 00:28:37,257 --> 00:28:39,092 Czym jesteś? Ptak? 399 00:28:39,176 --> 00:28:40,969 Co jest ze mną nie tak? 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,722 Dlaczego tu jestem? 401 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 O to pytam. 402 00:28:45,349 --> 00:28:48,644 To jest szalone. Dlaczego trzymam widzisz ostatnio różne rzeczy? 403 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Dbać o siebie. 404 00:29:10,832 --> 00:29:11,959 Czy wiesz jak to zrobić? 405 00:29:12,042 --> 00:29:13,710 Myślisz, że jest coś, czego nie mogę zrobić? 406 00:29:14,378 --> 00:29:17,130 Który chcesz? Królik czy szop pracz? 407 00:29:20,259 --> 00:29:22,511 Zapalniczka. Chcę zapalniczkę. 408 00:29:33,897 --> 00:29:36,692 - Co? Nie słyszałem cię. - Nic nie powiedziałem. 409 00:29:48,537 --> 00:29:50,205 Byłem tak blisko, prawda? 410 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 Zatrzymajmy się. Jaki to ma pożytek jeśli możesz sprawić, że pojawi się złoto? 411 00:29:58,463 --> 00:29:59,715 Nie możesz nawet wyciągnąć zapalniczki. 412 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 - Zejdź mi z drogi. - Nie wchodziłem ci w drogę. 413 00:30:01,633 --> 00:30:03,135 Przyszedł także czas na nasz film. 414 00:30:04,344 --> 00:30:07,264 Cofać się. Proszę bardzo. Obserwuj mnie. 415 00:30:22,404 --> 00:30:26,283 Nie krzycz i nie zawstydzaj mnie. Po prostu powiedz mi, kiedy się przestraszysz. 416 00:30:27,993 --> 00:30:30,287 Żyłem 19 lat w horrorze. 417 00:30:30,370 --> 00:30:32,664 To powinien być bułka z masłem. 418 00:30:33,749 --> 00:30:35,083 Zaczyna się. 419 00:30:45,510 --> 00:30:48,847 NIE! Chcę iść! Chcę odejść! 420 00:30:50,057 --> 00:30:51,892 Przepraszam. 421 00:30:52,059 --> 00:30:53,060 Bardzo mi przykro. 422 00:31:04,571 --> 00:31:05,447 Patrzeć. 423 00:31:06,531 --> 00:31:08,200 To pierwszy śnieg w teatrze. 424 00:31:12,704 --> 00:31:14,081 Przepraszam. 425 00:31:15,999 --> 00:31:18,377 Nie udało mi się obejrzeć ani jednej sceny dzięki tobie. 426 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Nawet nie wiem o czym był film. 427 00:31:21,296 --> 00:31:22,714 Czy zombie nie były takie straszne? 428 00:31:22,839 --> 00:31:24,758 Przyszłość koreańskiego przemysłu filmowego wydaje się jasny. 429 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Po prostu zamów. 430 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 Musisz być głodny tego wszystkiego krzyczeć i płakać. 431 00:31:28,303 --> 00:31:30,847 Nie jestem głodny po zjedzeniu popcornu. Nie przejmuj się mną. 432 00:31:31,139 --> 00:31:32,766 W takim razie nie zrobię tego. 433 00:31:32,974 --> 00:31:34,935 Chciałbym dużą kanapkę. Tylko jeden. 434 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 Dobra. 435 00:31:49,699 --> 00:31:51,827 Na pytanie numer siedem w części matematycznej, 436 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Zastosowałem równanie i użyłem 437 00:31:55,038 --> 00:31:56,540 sałata jako X... 438 00:31:57,791 --> 00:32:01,420 To znaczy, prawie się pogubiłem z tym pytaniem. 439 00:32:01,503 --> 00:32:02,879 - Czy jest smaczne? - Tak. 440 00:32:03,839 --> 00:32:06,591 Ich duże kanapki są naprawdę ogromne. 441 00:32:07,426 --> 00:32:09,511 To niezdrowe, żebyś tyle jadł. 442 00:32:09,594 --> 00:32:11,221 Wcześniej też wypiłeś duży sok. 443 00:32:11,388 --> 00:32:13,765 Wcześniej zjadłeś niezliczoną ilość krów. Jak Twoje zdrowie? 444 00:32:13,849 --> 00:32:14,683 Cholera. 445 00:32:15,684 --> 00:32:17,644 To jest pyszne. Powinieneś był taki dostać. 446 00:32:18,812 --> 00:32:21,398 To jest drogie. Jak możemy kupić dwa? 447 00:32:21,690 --> 00:32:24,818 Jak długo będziesz dla mnie niemiły? 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,863 Odebrałeś prezenty, które mi dałeś. Spodobała mi się ta torba. 449 00:32:28,530 --> 00:32:30,157 Nigdy nie widziałem pięciu milionów wonów w prawdziwym życiu. 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,825 Nie powinieneś był ich dawać na początek. 451 00:32:32,200 --> 00:32:33,493 Upewnię się, że następnym razem tego nie zrobię. 452 00:32:33,743 --> 00:32:35,537 Byłeś taki dziwny kiedy mi je dałeś, 453 00:32:36,204 --> 00:32:37,956 jakbyś miał odejść. 454 00:32:38,832 --> 00:32:40,500 Kazałeś mi ich używać, kiedy dorosnę. 455 00:32:45,881 --> 00:32:49,176 Dałeś Deok-hwie kartę kredytową, potem dom Ponurego Żniwiarza. 456 00:32:49,426 --> 00:32:50,760 Tego wszyscy chcieli. 457 00:32:51,720 --> 00:32:53,221 Były jak prezenty na pożegnanie. 458 00:32:56,641 --> 00:32:59,436 Czy mam rację? Czy to były prezenty pożegnalne? 459 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Czy zamierzałeś odejść 460 00:33:02,481 --> 00:33:04,107 po tym jak wyciągnąłem miecz? 461 00:33:09,529 --> 00:33:10,614 Mam rację. 462 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Dlaczego? 463 00:33:16,036 --> 00:33:17,537 Myślałem, że już ci mówiłem. 464 00:33:17,871 --> 00:33:20,457 Muszę przygotować się do wyjazdu gdzieś daleko kiedy tylko pojawi się moja narzeczona. 465 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Dokąd? 466 00:33:24,252 --> 00:33:25,962 Europa? Kanada? 467 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Nawet teraz? 468 00:33:28,882 --> 00:33:31,760 Czy nadal chcesz odejść? 469 00:33:33,178 --> 00:33:35,430 Nie. Nie chcę wyjeżdżać. 470 00:33:38,266 --> 00:33:40,310 Jeśli jednak panna młoda rzeczywiście się pojawi, 471 00:33:42,062 --> 00:33:43,939 wybór nie będzie należeć do mnie. 472 00:33:46,483 --> 00:33:47,359 Widzę. 473 00:33:50,111 --> 00:33:54,032 Czy zamierzasz odejść z prawdziwą panną młodą? 474 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 - Wypuścisz mnie? - Nie. 475 00:33:57,577 --> 00:34:01,081 Nie pozwolę ci odejść, więc powinieneś mnie po prostu zostawić. 476 00:34:02,249 --> 00:34:03,792 Kiedy pojawia się prawdziwa panna młoda... 477 00:34:03,875 --> 00:34:04,709 Nie. 478 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 Wyjdę zanim ona się pojawi. 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,469 Możesz iść, kiedy nie ma mnie w pobliżu, 480 00:34:15,887 --> 00:34:17,013 żebym się nie dowiedział. 481 00:34:33,446 --> 00:34:35,699 - Czy wujek uraczył cię wczoraj obiadem? - Nie. 482 00:34:35,782 --> 00:34:37,909 Dlaczego nie? Czy nadal jesteś Kopciuszkiem w domu? 483 00:34:37,993 --> 00:34:40,537 Tak. Goblin jest moją macochą. 484 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Mam w życiu zbyt wiele macoch. 485 00:34:42,998 --> 00:34:44,374 To dziwne. 486 00:34:44,749 --> 00:34:48,044 Grupy dziewcząt sprawiają, że mój wujek zapomina jego tysiącletni gniew. 487 00:34:49,045 --> 00:34:51,840 - I? - Ale odkąd cię poznał, 488 00:34:51,923 --> 00:34:54,384 jedyne co robi to się złości. 489 00:34:54,509 --> 00:34:56,011 Naprawdę nie jesteś w jego typie. 490 00:34:56,094 --> 00:34:57,387 Grupy dziewcząt? 491 00:34:58,263 --> 00:35:02,475 Dorośli tak mówią, gdy idzie się na studia schudniesz i staniesz się ładna. 492 00:35:02,559 --> 00:35:05,186 Sprawię, że tego pożałuje kiedy tylko dostanę się na studia. 493 00:35:09,816 --> 00:35:12,027 KIERUNEK KOMUNIKACJA 2017 EGZAMIN WSTĘPNY NA ESEJ 494 00:35:58,031 --> 00:36:00,784 Wow, chłopcy z college'u? 495 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 Czy wszystko w porządku? 496 00:36:29,270 --> 00:36:31,690 Tae-hee? Czy to ty? 497 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 Ji Eun-tak? 498 00:36:36,778 --> 00:36:39,739 Minęło tak dużo czasu. Ledwo cię rozpoznałem. 499 00:36:42,075 --> 00:36:44,911 Prawidłowy? Bardzo się zmieniłem, prawda? 500 00:36:44,994 --> 00:36:47,163 Wiele przeszłam, więc... 501 00:36:47,247 --> 00:36:48,456 Stałaś się ładniejsza. 502 00:36:51,000 --> 00:36:52,085 Ty też jesteś wyższy. 503 00:37:00,885 --> 00:37:02,637 Czy chodzisz do tej szkoły? 504 00:37:03,263 --> 00:37:05,223 Dziś zdałem egzamin wstępny. 505 00:37:25,744 --> 00:37:26,995 Tutaj. 506 00:37:28,621 --> 00:37:32,333 Czy to ten facet, do którego dzwoniła? 507 00:37:40,717 --> 00:37:42,302 Wstań i zjedz coś. 508 00:37:46,473 --> 00:37:48,099 Dotykał jej włosów. 509 00:37:50,101 --> 00:37:52,145 Prawie złamałem mu nadgarstek. 510 00:37:52,937 --> 00:37:55,565 - Kto? - Flirtowała i wykręcała swoje ciało. 511 00:37:57,192 --> 00:37:58,401 Wyglądała jak Twizzlery. 512 00:37:58,902 --> 00:37:59,944 O kim mówisz? 513 00:38:00,028 --> 00:38:02,572 Powinienem pozwolić mu grać na pianinie. 514 00:38:05,450 --> 00:38:07,744 Wtedy by się nie spotkali. 515 00:38:08,161 --> 00:38:09,454 Kto kogo spotkał? 516 00:38:10,163 --> 00:38:11,372 jestem w domu. 517 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 NIE! 518 00:39:17,021 --> 00:39:18,106 Mój płatek. 519 00:39:18,648 --> 00:39:20,441 Kim jest ten idiota? 520 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 To jest takie irytujące. 521 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 Uderzyłem. 522 00:39:32,787 --> 00:39:35,373 Tae-hee naprawdę został graczem baseballu. 523 00:39:36,249 --> 00:39:37,292 On jest niesamowity. 524 00:39:56,060 --> 00:39:57,312 Czy zamierzasz zjeść lody? 525 00:39:57,395 --> 00:39:59,522 Nie, nie udostępniam. Zapłaciłem za to. 526 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 Nic nie powiedziałem. 527 00:40:03,026 --> 00:40:06,487 Padało, więc mam ochotę na lody. Z powodu deszczu. 528 00:40:06,571 --> 00:40:08,072 Powiedziałem, nic nie powiedziałem. 529 00:40:08,156 --> 00:40:10,533 Ja wiem. Dlaczego to trzymasz nic nie mówiąc? 530 00:40:10,617 --> 00:40:13,536 Odłóż to, kiedy ładnie poproszę. 531 00:40:19,083 --> 00:40:20,793 Ten głośnik Bluetooth... 532 00:40:21,294 --> 00:40:22,295 Zabierz od tego ręce. 533 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Czy wiesz w ogóle jak tego używać? 534 00:40:28,509 --> 00:40:30,929 Można też zrobić sobie z nim zdjęcie. 535 00:40:33,473 --> 00:40:35,725 Idę zrobić zdjęcie siebie jedzącego te lody. 536 00:40:35,850 --> 00:40:36,893 Więc nie dotykaj tego. 537 00:40:39,312 --> 00:40:40,438 Co? Dlaczego? 538 00:40:41,064 --> 00:40:43,066 Jesteś taki tani. 539 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Dlaczego padało? 540 00:40:44,525 --> 00:40:46,361 O co chodzi tym razem? Czy czujesz się smutny? 541 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 Nie wiesz już dlaczego? 542 00:40:48,404 --> 00:40:50,114 Czy to dlatego, że nie potrafię dobyć miecza? 543 00:40:50,198 --> 00:40:51,616 Czy to moja wina? 544 00:40:51,699 --> 00:40:53,368 Zrobiłem co w mojej mocy. 545 00:40:53,451 --> 00:40:55,370 Jesteś pewien, że ten miecz miał być narysowany? 546 00:40:55,453 --> 00:40:57,246 Nawet się całowaliśmy, ale to nie zadziałało. 547 00:40:57,330 --> 00:40:59,666 Kochaliśmy się, ale nadal nie zadziałało. Co więcej możemy zrobić? 548 00:40:59,749 --> 00:41:01,042 Nie miałeś tego na myśli. 549 00:41:01,167 --> 00:41:02,919 Powiedziałeś to mając inny cel. 550 00:41:03,002 --> 00:41:04,504 Czy wtedy to miałeś na myśli? 551 00:41:04,587 --> 00:41:07,090 Powiedziałeś „kocham cię” z krystalicznie czystą intencją. 552 00:41:07,298 --> 00:41:09,759 - Jesteś takim dziwnym człowiekiem. - Myślisz, że jesteś lepszy? 553 00:41:09,884 --> 00:41:10,969 Przynajmniej jestem młody. 554 00:41:12,136 --> 00:41:13,429 A co z byciem młodym? 555 00:41:13,513 --> 00:41:14,847 Ja się nie starzeję, ale ty to zrobisz. 556 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Zawsze będę młoda i piękna. 557 00:41:16,432 --> 00:41:18,184 Nie jesteś taki młody, panie. 558 00:41:18,267 --> 00:41:20,103 Spotkałem znów swoją pierwszą miłość, 559 00:41:20,186 --> 00:41:22,271 więc wcale nie wyglądasz pięknie. 560 00:41:22,355 --> 00:41:24,565 - Jaka miłość? - Czy jesteś dobry w baseballu? 561 00:41:24,649 --> 00:41:26,818 Tae-hee jest niesamowity w baseballu. 562 00:41:26,901 --> 00:41:29,862 Widziałeś, jak gram w baseball? Będziesz zszokowany, kiedy to zrobisz. 563 00:41:29,946 --> 00:41:32,156 Czy tak będziesz mnie teraz traktować? 564 00:41:32,240 --> 00:41:34,200 W takim razie pójdę do swojego pokoju. 565 00:41:34,283 --> 00:41:36,452 Mam nadzieję, że zrobisz najlepsze zdjęcie swojego życia z tym. 566 00:41:37,286 --> 00:41:39,622 Nie proś mnie, żebym ci zrobił zdjęcie. 567 00:41:44,544 --> 00:41:45,712 Oszukała mnie. 568 00:41:50,466 --> 00:41:52,218 Kto tu jest Tae-hee? Schodzić. 569 00:41:53,761 --> 00:41:56,639 Tae-hee, ktoś cię szuka. 570 00:42:09,444 --> 00:42:11,362 Jestem Choi Tae-hee. Kim jesteś? 571 00:42:12,864 --> 00:42:13,865 Jak możesz... 572 00:42:15,074 --> 00:42:16,701 wyglądać tak? 573 00:42:17,076 --> 00:42:19,162 - Przepraszam? - Jesteś najprzystojniejszym facetem tutaj. 574 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Cóż, masz rację. 575 00:42:23,624 --> 00:42:24,625 Ale... 576 00:42:26,502 --> 00:42:28,588 - spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? - Spotkaliśmy się przed chwilą. 577 00:42:28,671 --> 00:42:30,381 Nie. Spójrz na mnie. 578 00:42:30,798 --> 00:42:32,258 Czy naprawdę nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy? 579 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 Kiedy byłem taki mały? 580 00:42:46,898 --> 00:42:48,274 Jak możesz nawet tego nie uderzyć? 581 00:42:48,900 --> 00:42:52,070 Spróbuj poruszyć talią trochę w ten sposób. 582 00:42:53,154 --> 00:42:54,405 Zajmij się swoimi sprawami. 583 00:42:54,489 --> 00:42:56,240 Po prostu jestem lepszy od ciebie. 584 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 Nie powinieneś tak trzymać kija. 585 00:42:59,035 --> 00:43:01,329 Spójrz tutaj, mały karle. 586 00:43:01,496 --> 00:43:03,790 Żyłem jak uczciwy generał- 587 00:43:04,123 --> 00:43:06,793 Nieważne. Będziesz zszokowany kiedy dowiesz się kim jestem, 588 00:43:06,876 --> 00:43:08,169 - więc nie przejmuj się mną. - Zatem 589 00:43:08,252 --> 00:43:09,504 chcesz się ze mną założyć? 590 00:43:10,505 --> 00:43:13,508 Nie mogę w to uwierzyć. Czy wiesz z kim masz do czynienia? 591 00:43:14,342 --> 00:43:17,053 - Nie żałuj. - To ty nie powinieneś tego żałować. 592 00:43:17,136 --> 00:43:19,931 Uderzmy dziesięć piłek i przegranego spełni jedno życzenie zwycięzcy. 593 00:43:20,056 --> 00:43:21,015 W porządku. 594 00:43:29,023 --> 00:43:30,108 chodźmy! 595 00:43:31,526 --> 00:43:32,735 Złodziej! 596 00:43:33,402 --> 00:43:36,197 Złodziej włamał się i zabrał tylko fortepian. 597 00:43:36,280 --> 00:43:37,240 To naprawdę zniknęło. 598 00:43:37,323 --> 00:43:40,451 Jak nikt nie może go zauważyć brać tak dużą rzecz? 599 00:43:41,327 --> 00:43:43,871 To tak, jakby był duchem. 600 00:43:53,881 --> 00:43:55,466 Wygrałem zakład, 601 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 i prosiłem, żebyś pozbył się pianina. 602 00:43:57,677 --> 00:44:00,304 Było mi naprawdę źle, ale mama nie mogła się poddać. 603 00:44:00,555 --> 00:44:02,098 Powiedziałem, że chcę zostać graczem baseballu. 604 00:44:03,432 --> 00:44:05,143 A fortepian naprawdę zniknął. 605 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Więc? 606 00:44:07,979 --> 00:44:09,147 Czyż nie... 607 00:44:10,273 --> 00:44:11,482 - Facet, którego spotkałem? - Nie, nie jestem. 608 00:44:11,566 --> 00:44:13,401 Ja też tak nie uważam, 609 00:44:13,734 --> 00:44:15,153 ale jeśli naprawdę nim jesteś, 610 00:44:15,486 --> 00:44:17,029 wcale się nie starzejesz. 611 00:44:26,914 --> 00:44:29,500 Właśnie tak, ten młody dzieciak rozpoznał mnie. 612 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 No to co? 613 00:44:32,295 --> 00:44:33,504 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 614 00:44:33,588 --> 00:44:36,883 Myślisz, że to robię nieprzyzwoicie to słyszeć? 615 00:44:37,133 --> 00:44:39,969 Jeśli nie wymażesz jego pamięci, rozpuści plotkę, że się nie starzeję. 616 00:44:40,094 --> 00:44:41,596 Wtedy musiałbym stąd wyjść. 617 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Chciałeś żyć ze mną szczęśliwie. 618 00:44:43,556 --> 00:44:44,849 Mówiłeś, że nigdy tego nie robiliśmy. 619 00:44:46,184 --> 00:44:49,729 Nie powinieneś tak żyć. Musimy sobie pomagać. 620 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 Jak mi kiedykolwiek pomożesz jeśli nie możesz nawet wymazać wspomnień? 621 00:44:52,023 --> 00:44:54,650 W porządku. Zobaczymy. 622 00:44:55,610 --> 00:44:56,611 Zobaczmy. 623 00:44:59,906 --> 00:45:02,325 - Hej! - I tak miałeś zamiar to ugotować. 624 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 W porządku. To jest idealne. 625 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 Co cię tu sprowadza? 626 00:45:31,979 --> 00:45:32,813 byłem... 627 00:45:34,899 --> 00:45:36,859 - Właśnie sprzątałem. - Odkurzacz jest na zewnątrz. 628 00:45:40,321 --> 00:45:41,530 Daj mi to, na czym siedzisz. 629 00:45:52,500 --> 00:45:53,501 Jeszcze jedno. 630 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 Myślę, że podpisałem tylko raz. 631 00:46:06,263 --> 00:46:10,017 Naprawdę? Więc dlaczego tam są dwie kopie tutaj? Dobroć. 632 00:46:10,101 --> 00:46:12,103 Dopuściłeś się fałszerstwa dokumentów, wtargnięcie, 633 00:46:12,228 --> 00:46:13,729 - i kradzież. - Kurczę, jesteś taki tani. 634 00:46:14,021 --> 00:46:17,566 Grupy dziewcząt, o których zapominasz tysiąc lat wściekłości. 635 00:46:17,650 --> 00:46:19,819 Przepraszam, że nie wiem byłeś jednym z tych typów. 636 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 To jest moje, więc oddaj mi to. 637 00:46:24,198 --> 00:46:25,866 Przyszedłem tu, żeby to odzyskać. 638 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Nie masz pojęcia. 639 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Mówiłem ci, żebyś to przeczytał. 640 00:46:29,245 --> 00:46:30,705 Nigdy nie mówiłem, że możesz to zatrzymać. 641 00:46:33,582 --> 00:46:35,459 Dobroć. Spójrz na tę dziewczynę. 642 00:46:38,379 --> 00:46:39,672 Wiedziałem to. 643 00:46:40,339 --> 00:46:43,509 Nie mogę powiedzieć, który to jest oryginał, a który jest kopią. 644 00:46:43,592 --> 00:46:45,678 Komplementowanie jej jest ironią losu za to, że jesteś w tym taki dobry. 645 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 Kim zostanie, gdy dorośnie? 646 00:46:58,315 --> 00:47:00,484 A jeśli obchodził się z tym niedbale? skoro to nie jest jego? 647 00:47:00,776 --> 00:47:03,404 Jestem bardzo zirytowany. Lepiej nic nie znajdę. 648 00:47:07,199 --> 00:47:08,409 Wiedziałem to. 649 00:47:09,326 --> 00:47:10,870 Napisał na nim, jakby był jego. 650 00:47:10,995 --> 00:47:12,955 FIZYKA MIŁOŚCI 651 00:47:13,456 --> 00:47:15,291 Poważnie. „Pierwsza miłość”? 652 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Jasne. 653 00:47:19,795 --> 00:47:20,963 Jestem pewien, że miał takiego. 654 00:47:21,964 --> 00:47:24,050 Zrobił wszystko, co było do zrobienia, 655 00:47:26,177 --> 00:47:27,511 kiedy to był mój pierwszy pocałunek. 656 00:47:30,347 --> 00:47:31,557 TO BYŁA PIERWSZA MIŁOŚĆ 657 00:47:31,640 --> 00:47:33,476 Ma taki brzydki charakter pisma. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 TAE-HEE 659 00:47:45,404 --> 00:47:46,739 Cześć, Tae-hee. 660 00:48:04,423 --> 00:48:05,925 Jest w porządku. 661 00:48:27,696 --> 00:48:28,656 A co z tym? 662 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 Telefon dzwoni. 663 00:48:30,533 --> 00:48:31,534 SŁONECZNIE NIE SEON-HUI 664 00:48:31,784 --> 00:48:33,160 Co chcesz, żebym zrobił? 665 00:48:33,285 --> 00:48:34,370 Odpowiedz mi. 666 00:48:34,954 --> 00:48:36,831 Jeśli znów jej będę unikać, ona naprawdę może mnie zabić. 667 00:48:36,914 --> 00:48:39,542 Ale nie mam jeszcze wizytówki, więc nie mogę odebrać. 668 00:48:40,042 --> 00:48:41,418 Nie mam nic do powiedzenia. 669 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 Tylko ten raz. 670 00:48:43,003 --> 00:48:44,505 Dlaczego nie masz nic do powiedzenia? 671 00:48:44,588 --> 00:48:46,882 „Nie znasz mojego głosu? Mój głos nie jest łatwy do zapomnienia.” 672 00:48:47,049 --> 00:48:49,385 Zrób to. Myślałam, że tego nie zrobimy pomagać sobie nawzajem. 673 00:48:49,468 --> 00:48:51,929 Powiedziałeś, że mnie nie potrzebujesz. Nie potrafisz nawet spojrzeć w przyszłość. 674 00:48:52,096 --> 00:48:53,222 Zapomnij o tym. 675 00:48:54,014 --> 00:48:55,724 Gdzie podziała się ta zaginiona dusza? 676 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 Ona też nie może ci pomóc. 677 00:48:57,768 --> 00:49:01,355 Jest zbyt zajęta chichotaniem i flirtowaniem w tej lodziarni. 678 00:49:01,522 --> 00:49:02,606 Nie przejmuj się. 679 00:49:02,690 --> 00:49:03,858 Chichocząc? 680 00:49:03,983 --> 00:49:05,151 Dlaczego ona jest na zewnątrz? 681 00:49:05,234 --> 00:49:06,735 Zamknij się! Nie chcę wyjaśniać. 682 00:49:23,919 --> 00:49:27,173 Myślałam o tym, i to jest po prostu fascynujące. 683 00:49:27,798 --> 00:49:30,968 Jak mogłem wpaść na ciebie w takiej chwili? 684 00:49:31,719 --> 00:49:32,803 Zgadzam się. 685 00:49:33,137 --> 00:49:35,222 Jak się masz? 686 00:49:36,015 --> 00:49:37,057 Nie wiem. 687 00:49:37,766 --> 00:49:39,268 Myślisz o Tobie od czasu do czasu? 688 00:49:42,313 --> 00:49:43,564 Jesteś taki głupi. 689 00:49:44,315 --> 00:49:45,274 Brakująca Dusza. 690 00:49:49,028 --> 00:49:50,070 Przyjmij ode mnie to wezwanie. 691 00:49:51,155 --> 00:49:52,031 Czy jesteś szalony? 692 00:49:52,114 --> 00:49:53,949 Jak mogłeś mnie tu śledzić? 693 00:49:54,909 --> 00:49:55,826 Kim on jest? 694 00:49:59,371 --> 00:50:00,664 Czy to twój ojciec? 695 00:50:05,544 --> 00:50:06,545 Jesteś 696 00:50:07,046 --> 00:50:08,130 nieostrożnie ze swoimi słowami. 697 00:50:08,923 --> 00:50:11,550 A jak się nazywasz, nieostrożny? 698 00:50:12,134 --> 00:50:15,262 NIE! Nie mów mu, jak masz na imię. Nie patrz mu w oczy. Patrzeć w dół. 699 00:50:18,140 --> 00:50:20,100 Nie mogę odebrać tego połączenia, 700 00:50:20,309 --> 00:50:22,436 więc musisz to dla mnie wziąć. 701 00:50:23,020 --> 00:50:24,647 W przeciwnym razie zapytam go o imię 702 00:50:25,314 --> 00:50:27,191 i zapisz to dokładnie. 703 00:50:30,361 --> 00:50:31,362 Dbaj o to. 704 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Cienki. 705 00:50:32,655 --> 00:50:33,572 SŁONECZNIE NIE SEON-HUI 706 00:50:34,281 --> 00:50:35,491 Zaraz wracam. 707 00:50:36,533 --> 00:50:37,534 Dobra. 708 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Nieostrożny, usiądź. 709 00:50:44,375 --> 00:50:47,711 Więc grałeś na pianinie a teraz grasz w baseball? 710 00:50:49,046 --> 00:50:50,089 Skąd to wiedziałeś? 711 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 Będzie miała błędne wyobrażenie jeśli odbierze kobieta. 712 00:50:53,968 --> 00:50:54,927 Cokolwiek. 713 00:51:00,307 --> 00:51:01,183 Cześć? 714 00:51:03,018 --> 00:51:05,688 Czy to nie jest telefon Kim Woo-bina? 715 00:51:08,190 --> 00:51:09,191 To jest. 716 00:51:10,109 --> 00:51:13,988 Menedżer Kim Woo-bin tak odsunął się na chwilę. 717 00:51:14,780 --> 00:51:16,490 Jest menadżerem? 718 00:51:20,369 --> 00:51:21,662 Jest reżyserem. 719 00:51:22,371 --> 00:51:24,999 Jaką firmę promuje pracowników w sekundę? 720 00:51:25,624 --> 00:51:29,503 Cokolwiek. Wiem, że on tam jest. Powiedz mu jutro o 13:00 w tej samej kawiarni. 721 00:51:29,628 --> 00:51:31,422 Może przyjść jako menadżer lub dyrektor. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,966 Jeśli się spóźni, zabiję go. Proszę mu to powiedzieć. 723 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 SŁONECZNIE NIE SEON-HUI 724 00:51:39,763 --> 00:51:40,681 Dobroć. 725 00:51:42,099 --> 00:51:43,309 Jak poszło? Co powiedziała? 726 00:51:46,061 --> 00:51:49,690 Chce porozmawiać osobiście. Jutro o 13:00 w tej samej kawiarni. 727 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 Ale jej głos brzmiał dziwnie znajomo. 728 00:51:56,363 --> 00:51:57,281 - Czy ona- - Przestań. 729 00:51:57,823 --> 00:51:58,991 Najpierw moje pytanie. 730 00:52:00,784 --> 00:52:02,578 Jakie jest twoje pytanie? 731 00:52:04,163 --> 00:52:06,290 Numer telefonu, imię i wiek. 732 00:52:06,373 --> 00:52:08,417 Twoja grupa krwi, aktualny stan cywilny, i bogactwo. 733 00:52:08,500 --> 00:52:10,461 Przeszłe związki, idealna kobieta, i tak dalej. 734 00:52:10,544 --> 00:52:12,796 Nie wiesz, o co zapyta. Przygotuj odpowiedź na wszystko. 735 00:52:13,505 --> 00:52:15,090 Wodnik... Nie. 736 00:52:16,008 --> 00:52:17,384 Strzelec. 737 00:52:27,102 --> 00:52:30,105 Mam 34 lata. Moje urodziny są 5 listopada. 738 00:52:30,189 --> 00:52:32,107 Strzelec. Grupa krwi AB. Pojedynczy. 739 00:52:32,191 --> 00:52:34,193 Mieszkam na wynajmie. Mogę dostać samochód, jeśli go potrzebuję. 740 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Moja przeszłość jest czysta. Nie mam jeszcze wizytówki. 741 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Tęskniłem za tobą. 742 00:52:43,702 --> 00:52:45,412 Mój Boże. Ja też. 743 00:52:51,543 --> 00:52:53,253 Poważnie, jesteś taki dziwny. 744 00:52:53,420 --> 00:52:55,756 Czy mnie lubisz? Chociaż unikałeś moich telefonów? 745 00:52:57,424 --> 00:52:58,467 Myślałem... 746 00:52:59,051 --> 00:53:01,887 nie polubiłbyś kogoś który nie miał wizytówki. 747 00:53:01,970 --> 00:53:05,432 Mogłeś odpowiedzieć na moje wezwanie i powiedział, że go nie masz. 748 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Mogłeś też wysłać SMS-a. 749 00:53:08,060 --> 00:53:09,353 Od teraz będę. 750 00:53:11,188 --> 00:53:13,065 Masz wizytówkę, Sunny? 751 00:53:13,816 --> 00:53:14,733 Dlaczego pytasz? 752 00:53:14,817 --> 00:53:16,944 Jestem ciekaw co robisz. 753 00:53:18,695 --> 00:53:20,197 Moja twarz jest moją wizytówką. 754 00:53:20,280 --> 00:53:23,283 Tu jest napisane, prawda? „Ładna osoba”. 755 00:53:29,248 --> 00:53:30,249 Tak. 756 00:53:31,375 --> 00:53:32,418 Masz rację. 757 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 chciałbym... 758 00:53:35,003 --> 00:53:36,171 Mógłbym wziąć jednego. 759 00:53:40,175 --> 00:53:42,886 Widzieć? To świetna zabawa kiedy spotykamy się osobiście. 760 00:53:42,970 --> 00:53:44,930 Możemy dowiedzieć się o sobie więcej i zbliżyć się. 761 00:53:52,229 --> 00:53:53,897 Co lubisz, Woo-bin? 762 00:53:53,981 --> 00:53:54,898 Ty, Sunny. 763 00:53:57,776 --> 00:53:58,986 Doprowadzasz mnie do szału. 764 00:54:00,028 --> 00:54:02,281 Choć co prawda nie. Podobnie jak hobby i tym podobne. 765 00:54:02,364 --> 00:54:03,365 Ty, Sunny. 766 00:54:06,827 --> 00:54:07,870 Rozumiem. 767 00:54:07,953 --> 00:54:10,497 Twoje nieprzewidywalne czyny... 768 00:54:11,665 --> 00:54:14,376 wciąga mnie bardziej niż dramat. 769 00:54:15,210 --> 00:54:17,421 Twoja nieprzewidywalność 770 00:54:17,796 --> 00:54:19,298 pobudza moją wyobraźnię. 771 00:54:19,923 --> 00:54:21,216 Chociaż nie mam pojęcia... 772 00:54:22,426 --> 00:54:24,178 i nadal podawaj złą odpowiedź. 773 00:54:25,179 --> 00:54:27,681 Wygląda na to, że odkryłem w tobie nowe hobby 774 00:54:28,265 --> 00:54:29,558 planu Wszechmogącego 775 00:54:30,267 --> 00:54:31,518 a może, 776 00:54:32,561 --> 00:54:33,562 jego błąd. 777 00:54:38,108 --> 00:54:39,610 Mówisz tak dobrze. 778 00:54:41,028 --> 00:54:42,237 Czy masz religię? 779 00:54:45,282 --> 00:54:48,118 Czy muszę znowu mieć coś innego? 780 00:54:48,243 --> 00:54:49,828 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę to miał. 781 00:54:49,912 --> 00:54:51,955 NIE! Nie potrzebujesz jednego. 782 00:54:52,039 --> 00:54:53,999 Usiądź, zanim cię zabiję. 783 00:55:01,298 --> 00:55:03,175 Co jest z tym mężczyzną? 784 00:55:04,843 --> 00:55:07,471 Mam 34 lata. Moje urodziny są 5 listopada. 785 00:55:07,554 --> 00:55:09,264 NIE! Nie musisz mi mówić. 786 00:55:09,556 --> 00:55:11,141 Po prostu usiądź tam. 787 00:55:12,226 --> 00:55:13,769 Będę udawać, że przeglądam magazyn. 788 00:55:28,742 --> 00:55:29,910 Co lubisz? 789 00:55:29,993 --> 00:55:31,662 Warzywa. No cóż. 790 00:55:31,745 --> 00:55:33,163 Co? 791 00:55:33,247 --> 00:55:34,790 Muszę iść tą drogą. 792 00:55:35,165 --> 00:55:36,416 A co ze mną? 793 00:55:37,251 --> 00:55:38,877 Nie mieliśmy zamiar zjeść? 794 00:55:39,253 --> 00:55:41,255 Nie zamierzasz mi nic kupić? 795 00:55:41,338 --> 00:55:43,131 Zjadłeś całego hot-doga. 796 00:55:43,966 --> 00:55:45,842 Przejadanie się jest źródłem wszelkich chorób. 797 00:55:48,262 --> 00:55:51,181 Źródłem wszystkich moich chorób jesteś Ty. 798 00:55:51,682 --> 00:55:53,892 Zapomnij o tym. Gdzie idziesz? 799 00:55:53,976 --> 00:55:55,102 Mam spotkanie firmowe. 800 00:55:55,394 --> 00:55:57,062 Jeśli to pominę, będę musiał zapłacić karę. 801 00:55:57,729 --> 00:55:59,231 Co jest z tobą nie tak? 802 00:56:00,399 --> 00:56:04,278 Jesteś taki nieświadomy, i wszystko, co robisz, jest złe. 803 00:56:04,361 --> 00:56:05,821 To wszystko jest złe. 804 00:56:06,613 --> 00:56:09,408 Pytania są zbyt trudne. 805 00:56:14,037 --> 00:56:15,539 Wypijmy na śmierć. Dzięki! 806 00:56:15,622 --> 00:56:17,583 - Dzięki! - Dzięki! 807 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Nie pij za dużo. 808 00:56:24,673 --> 00:56:27,175 Cholera. Uważaj, dokąd idziesz. 809 00:56:27,259 --> 00:56:28,594 Nie masz oczu? 810 00:56:31,555 --> 00:56:33,181 Czy ma życzenie śmierci? 811 00:56:34,057 --> 00:56:36,351 Myślisz, że on wie, co właśnie zrobił? 812 00:56:37,394 --> 00:56:39,521 Zrobi coś, żeby wywołać wściekłość duchy w niecały miesiąc. 813 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 Co powinniśmy zrobić? 814 00:56:41,440 --> 00:56:43,942 Taki jest jego los. chodźmy, Muszę skorzystać z toalety. 815 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Ja też. 816 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 - Dzięki! - Dzięki! 817 00:56:50,490 --> 00:56:53,493 Skarbnik jest tutaj. Zakończmy tutaj sprawę. 818 00:56:53,994 --> 00:56:55,537 - Zapłać rachunek. - Dobra. 819 00:56:58,332 --> 00:56:59,333 To dużo. 820 00:57:09,968 --> 00:57:11,011 Czy coś jest nie tak? 821 00:57:11,637 --> 00:57:13,639 - Czy czegoś brakuje? - Pieniądze. 822 00:57:16,516 --> 00:57:20,062 Cholera. Uważaj, dokąd idziesz. 823 00:57:21,897 --> 00:57:24,942 Był kieszonkowcem. Człowiek, na którego wpadłam. 824 00:57:25,108 --> 00:57:25,943 Nic dziwnego. 825 00:57:27,110 --> 00:57:28,487 Co powinniśmy teraz zrobić? 826 00:57:28,570 --> 00:57:30,364 Okradł niewłaściwego faceta. 827 00:57:32,824 --> 00:57:36,119 To nie wystarczy. Załóż kapelusze pojedynczo. 828 00:57:36,995 --> 00:57:39,790 Poruszaj się powoli i na zmianę żeby nikt nie zauważył. 829 00:57:40,540 --> 00:57:43,502 Czy wolno nam to zrobić? 830 00:57:43,877 --> 00:57:46,213 Musimy napisać oficjalne przeprosiny 831 00:57:46,296 --> 00:57:48,215 jeśli użyjemy naszych mocy do niczego innego niż praca. 832 00:57:49,216 --> 00:57:51,802 Nie martw się. Upewnię się, że nie będziesz musiał. 833 00:57:53,261 --> 00:57:55,389 Zespół 23, wy możecie wyjść pierwsi. 834 00:57:59,935 --> 00:58:01,269 Znam sposób. 835 00:58:02,312 --> 00:58:04,356 Co to jest? Czy możesz nas wybawić z kłopotów? 836 00:58:04,606 --> 00:58:05,649 Zobaczysz. 837 00:58:22,666 --> 00:58:23,667 Dlaczego ty... 838 00:58:50,068 --> 00:58:51,236 Potrzebuję twojej pomocy. 839 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 Poręczysz za tego człowieka? 840 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 Tylko w ten sposób mogę go uwolnić. 841 00:59:00,037 --> 00:59:01,580 Jest nieporozumienie. 842 00:59:02,164 --> 00:59:04,374 Jestem tu, bo on do mnie zadzwonił, ale nie znam go. 843 00:59:04,750 --> 00:59:07,169 Nigdy mi nie pomógł. 844 00:59:07,794 --> 00:59:10,505 Nie do końca wiem, jak mogę mu pomóc. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,716 Nie odebrałeś jego telefonu? 846 00:59:15,802 --> 00:59:18,805 Umówmy się, że mnie znasz. Pomogę ci. 847 00:59:19,556 --> 00:59:21,058 Wymażę wspomnienia Tae-hee. 848 00:59:22,059 --> 00:59:23,393 Właśnie sobie przypomniałem, kim on jest. 849 00:59:23,477 --> 00:59:24,561 Jedzenie bez płacenia? 850 00:59:24,644 --> 00:59:27,606 To takie wulgarne przestępstwo o którym nigdy nie słyszałem. 851 00:59:27,731 --> 00:59:28,940 W którym miejscu mam podpisać? 852 00:59:30,192 --> 00:59:31,693 Oto kim jestem. 853 00:59:34,112 --> 00:59:35,113 Masz 854 00:59:35,822 --> 00:59:37,032 wizytówka? 855 00:59:48,335 --> 00:59:50,253 Co się dzieje? Dlaczego masz wizytówkę? 856 00:59:50,420 --> 00:59:51,379 Wujek. 857 00:59:52,297 --> 00:59:54,049 - Napij się tofu. - Wiedziałeś? 858 00:59:54,174 --> 00:59:55,425 Ma wizytówkę. 859 00:59:55,842 --> 00:59:57,886 Wizytówka? Oczywiście, że tak. 860 00:59:58,470 --> 00:59:59,554 Jest właścicielem całej firmy. 861 00:59:59,638 --> 01:00:02,265 Hotel, handel, przemysł stoczniowy, olej, budownictwo i meble. 862 01:00:02,349 --> 01:00:05,143 - Nie wiedziałeś? - Przestań. Nie powiedziałem mu. 863 01:00:05,227 --> 01:00:06,686 Oto jaki jestem bogaty. 864 01:00:06,937 --> 01:00:09,272 Masz, zjedz trochę tofu odkąd zostałeś zwolniony. 865 01:00:09,397 --> 01:00:10,982 Zawsze chciałem to zrobić. 866 01:00:11,316 --> 01:00:14,194 Jaki wujek, taki bratanek. Zejdź mi z drogi. 867 01:00:17,948 --> 01:00:20,033 Dlaczego on zawsze tak chodzi? 868 01:00:22,160 --> 01:00:24,830 Zrozumiałem. W końcu to zrozumiałem. 869 01:00:25,497 --> 01:00:27,332 Widzi coś, gdy kogoś dotyka. 870 01:00:27,457 --> 01:00:28,667 Poprzednie życie danej osoby. 871 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Czy może zobaczyć czyjeś przeszłe życie? 872 01:00:32,671 --> 01:00:35,382 Co z tobą? Jaką moc posiadasz? 873 01:00:35,465 --> 01:00:37,050 Moja moc pozostaje żywa. 874 01:00:39,261 --> 01:00:41,596 Nie możesz nic zrobić ale spraw, żeby padało, prawda? 875 01:00:43,598 --> 01:00:44,933 Zapomniałeś tofu. 876 01:01:06,496 --> 01:01:08,665 Myślę, że zaginiona dusza jeszcze nie wróciła. 877 01:01:09,166 --> 01:01:10,542 Czy ona jest z nim? 878 01:01:11,585 --> 01:01:13,336 - Cześć? - Gdzie jesteś? 879 01:01:13,712 --> 01:01:15,922 Dlaczego jeszcze nie wróciłeś? W nocy jest niebezpiecznie. 880 01:01:16,006 --> 01:01:18,758 Jest dopiero 19:00. i jestem teraz zajęty. 881 01:01:19,551 --> 01:01:21,052 Cześć? 882 01:01:25,974 --> 01:01:30,020 Telefon został wyłączony. Proszę zostaw wiadomość... 883 01:01:30,187 --> 01:01:31,396 Niewiarygodne. 884 01:01:39,529 --> 01:01:41,448 Kto z Was widział narzeczoną Goblina? 885 01:01:42,824 --> 01:01:43,658 Gdzie? 886 01:01:43,992 --> 01:01:45,035 Wujek! 887 01:01:47,245 --> 01:01:48,246 Wujek. 888 01:01:51,208 --> 01:01:52,626 Nie ma go. Wyszedł. 889 01:01:52,709 --> 01:01:53,919 Czy on? 890 01:01:54,753 --> 01:01:56,630 Czy możesz mu to przekazać? 891 01:01:56,713 --> 01:01:58,173 Zapomniałem, że jest w moim samochodzie. 892 01:02:00,634 --> 01:02:03,178 Po co mu to dawać kiedy wziął twoją kartę kredytową? 893 01:02:03,261 --> 01:02:05,513 Mój dziadek powiedział, że mi da dodatek, jeśli to dostarczę. 894 01:02:05,597 --> 01:02:07,682 - Wy ludzie... - To takie straszne 895 01:02:07,766 --> 01:02:09,309 i wygodny kapitalizm jest. 896 01:02:11,645 --> 01:02:15,482 Dał ci kartę kredytową i ja dokumenty akty własności tego domu. 897 01:02:16,316 --> 01:02:18,944 Musiał dać twojemu dziadkowi coś bardziej wartościowego. 898 01:02:19,361 --> 01:02:20,445 Czy tak myślisz? 899 01:02:20,820 --> 01:02:23,782 Nie wiem, co to jest. Może rzucimy okiem? 900 01:02:23,990 --> 01:02:24,950 Nie ma go tutaj. 901 01:02:28,954 --> 01:02:30,288 Jest naprawdę ładna. 902 01:02:50,433 --> 01:02:53,311 Kim ona jest? Czy ona jest jego byłą dziewczyną? 903 01:02:54,562 --> 01:02:56,356 To wygląda na naprawdę stare. 904 01:02:57,232 --> 01:02:58,233 Prawda? 905 01:03:24,301 --> 01:03:25,552 Co jest nie tak? 906 01:04:47,342 --> 01:04:51,012 To był początek strasznie smutnej historii miłosnej. 907 01:04:53,223 --> 01:04:56,017 Przeznaczenie czasami bywa tragiczne. 908 01:04:58,603 --> 01:05:01,022 Zakochanie się nie jest grzechem. 909 01:05:01,481 --> 01:05:04,401 Może nie zasłużyli na to, co dostali. 910 01:05:07,987 --> 01:05:11,783 Czym sobie zasłużyłem nagła podwyżka czynszu? 911 01:05:12,075 --> 01:05:15,537 Nie stać mnie na płacenie dodatkowe 100 000 wonów miesięcznie. 912 01:05:15,829 --> 01:05:17,330 Odkąd się wprowadziłeś, 913 01:05:17,747 --> 01:05:20,166 Ciągle śni mi się Ponury Żniwiarz. 914 01:05:22,419 --> 01:05:23,461 Widzę. 915 01:05:23,711 --> 01:05:27,549 W mojej łazience cieknie kran. Kiedy to naprawisz? 916 01:05:27,632 --> 01:05:29,759 Czy przecieka? Więc nie bierz prysznica. 917 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Nadal będziesz ładna. 918 01:06:32,697 --> 01:06:33,823 Jesteś dobrym piosenkarzem. 919 01:06:35,700 --> 01:06:36,659 Troszeczkę. 920 01:06:37,869 --> 01:06:39,329 Skąd wiedziałeś, że tu będę? 921 01:06:41,206 --> 01:06:43,416 Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 922 01:06:44,083 --> 01:06:45,793 A co z kurczakiem? Zostałeś zwolniony? 923 01:06:46,002 --> 01:06:47,712 Pracuję teraz na wielu stanowiskach. 924 01:06:48,004 --> 01:06:49,464 Śpiewanie na weselach dobrze się opłaca. 925 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 Ale... 926 01:06:52,967 --> 01:06:54,594 oglądanie ceremonii ślubnych 927 01:06:54,928 --> 01:06:56,429 sprawia, że czuję się dziwnie. 928 01:06:57,555 --> 01:06:58,681 Dlaczego czujesz się dziwnie? 929 01:06:59,516 --> 01:07:00,517 Tylko... 930 01:07:02,268 --> 01:07:04,729 „Nie będę mieć mamy, która zapali świeczki. 931 01:07:07,315 --> 01:07:09,567 Nie będę miała taty, który by mnie odprowadzał albo w przejściu. 932 01:07:10,568 --> 01:07:12,737 Nie będę mieć przyjaciół żeby mi robić zdjęcia. 933 01:07:13,363 --> 01:07:16,574 Bez przyjaciół nie będzie jakiekolwiek pieniądze gratulacyjne.” 934 01:07:17,075 --> 01:07:18,326 Takie myśli przychodzą mi do głowy. 935 01:07:19,369 --> 01:07:20,286 To zabawne, prawda? 936 01:07:21,913 --> 01:07:22,956 Pewnie dlatego... 937 01:07:25,542 --> 01:07:27,794 Miałem obsesję na punkcie bycia twoją narzeczoną. 938 01:07:29,128 --> 01:07:30,838 Poczuliśmy się, jakbyśmy stali się rodziną. 939 01:07:33,550 --> 01:07:36,511 Myślałam, że w końcu założyła rodzinę przyjdź do mojego życia... 940 01:07:40,682 --> 01:07:42,559 jak przeznaczenie. 941 01:07:51,317 --> 01:07:52,277 Dlaczego... 942 01:07:52,569 --> 01:07:53,861 Dlaczego płaczesz? 943 01:07:55,321 --> 01:07:56,781 Próbujesz sprawić, że będzie mi przykro? 944 01:07:57,907 --> 01:07:58,908 Nie. 945 01:08:00,201 --> 01:08:01,452 W końcu 946 01:08:01,953 --> 01:08:03,246 To ja powinienem przepraszać. 947 01:08:04,706 --> 01:08:05,915 Wiesz co? 948 01:08:07,750 --> 01:08:09,419 Naprawdę mi przykro. 949 01:08:10,795 --> 01:08:12,297 Przepraszam, że nie mogłem dobyć miecza. 950 01:08:14,465 --> 01:08:16,175 Chciałem ci powiedzieć, 951 01:08:16,843 --> 01:08:19,304 ale za każdym razem, gdy się spotykaliśmy, pokłóciliśmy się. 952 01:08:22,974 --> 01:08:24,642 Wiem, że to nie jest idealny moment, 953 01:08:25,810 --> 01:08:27,520 ale pójdę dalej i to powiem. 954 01:08:29,397 --> 01:08:32,317 Zacząłem pracować więcej 955 01:08:32,609 --> 01:08:34,527 i stale się przygotowuję. 956 01:08:35,153 --> 01:08:39,073 Więc, czy możesz poczekać jeszcze trochę dopóki się nie wyprowadzę? 957 01:08:39,741 --> 01:08:40,950 I przestań być dla mnie niemiły. 958 01:08:44,162 --> 01:08:45,955 Dopóki nie będę gotowy do wyjścia, 959 01:08:47,081 --> 01:08:48,458 czy możesz być dla mnie choć w połowie tak podły 960 01:08:49,709 --> 01:08:52,378 ponieważ właśnie skończyłem egzamin wstępny na studia? Proszę? 961 01:09:14,484 --> 01:09:15,902 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 962 01:09:17,779 --> 01:09:19,280 Połowa to za dużo. 963 01:09:31,084 --> 01:09:32,585 A co z 45 procentami? 964 01:09:44,597 --> 01:09:46,474 Co to jest? Czy jesteś ranny? 965 01:09:47,475 --> 01:09:48,976 Czy to miecz? 966 01:10:18,756 --> 01:10:19,674 Pan. 967 01:10:22,677 --> 01:10:23,886 Mogę chwycić miecz. 968 01:10:28,182 --> 01:10:29,225 Trzymać się. 969 01:10:31,060 --> 01:10:33,062 Trzymać się. Wyciągnę to dla ciebie. 970 01:10:39,360 --> 01:10:40,361 To się porusza. 971 01:11:24,614 --> 01:11:26,157 Wyrocznia była prawdziwa. 972 01:11:29,911 --> 01:11:31,913 Przyszłość, którą przewidziałem, była słuszna. 973 01:11:34,624 --> 01:11:36,334 Z pomocą tej dziewczyny, 974 01:11:38,586 --> 01:11:40,588 Będę mógł zakończyć to przekleństwo wieczności 975 01:11:43,049 --> 01:11:44,926 i przestają istnieć. 976 01:11:53,100 --> 01:11:55,061 Śmiertelna dusza może tylko żyć do 100 lat. 977 01:11:56,604 --> 01:11:58,940 Czy odwracam się, żeby popatrzeć? 978 01:12:00,733 --> 01:12:02,360 moje życie jako nieśmiertelnej duszy 979 01:12:04,362 --> 01:12:05,738 albo spojrzeć na ciebie? 980 01:12:10,660 --> 01:12:12,119 Myślę, że to patrzenie na ciebie. 981 01:13:00,835 --> 01:13:04,046 Mówiłem ci. Naprawdę jestem twoją narzeczoną. 982 01:13:04,380 --> 01:13:06,299 To miało się wydarzyć. 983 01:13:07,091 --> 01:13:08,092 To było przeznaczenie. 984 01:13:09,010 --> 01:13:10,094 To miłe. 985 01:13:13,097 --> 01:13:14,640 Kim do cholery jesteś? 986 01:13:16,017 --> 01:13:17,727 Dlaczego boli mnie serce? 987 01:13:23,316 --> 01:13:24,817 Wydaje mi się, że skądś ją widziałem. 988 01:13:26,360 --> 01:13:28,821 Jak zapamiętałeś swoje poprzednie życie? 989 01:13:32,825 --> 01:13:35,036 Pewnego dnia po 100 latach... 990 01:13:35,536 --> 01:13:37,079 Gdy pogoda dopisze... 991 01:13:39,749 --> 01:13:41,584 Pewnego dnia po 100 latach... 992 01:13:43,336 --> 01:13:45,087 Gdy pogoda dopisze, 993 01:13:46,714 --> 01:13:50,176 Chciałbym móc jej to powiedzieć że była moją pierwszą miłością. 994 01:13:52,219 --> 01:13:55,473 Proszę o pozwolenie z góry.